FC2ブログ

Category: 語学やことばのこと  1/6

とうめんの目標のようなもの

No image

などと、宣言することでもないのだけれど、とりあえずやっておかなくちゃならないかもという事柄があったのを思い出した。北欧の言葉のお勉強。お勉強といえば秋口に中国語やるぞ宣言してみたこともあったけど、どうなったかというと実は密かにラジオだけはまだ聞いている。漢字は使っていてももしかして文の構造は英語に近そう?など新たな発見があったりして、最初のうちはテキスト片手にちゃんと机に向かっていたけれどだらだら...

  • -
  • -

お勉強のこと

No image

 毎年4月と10月、NHKの語学講座の新規開講の頃になると無性に学習意欲だけは湧く。数年前は結構頑張って年間通じてラジオ講座を録音しておいてMP3プレイヤーで通勤の時聞に聞き続けていたのだけれど、ここのところしばらく仕事の増量とともに挫折の連続が続いてた。そんなわけでなんとなく仕事量が減っている今年はまたお勉強を再開できたらいいなと思い、テキストを買ってみた。 勉強したい言語はいろいろあるけれど、ひとつは...

  • -
  • -

久しぶりのDuolingo

No image

新年だしまあ三日坊主でも上等と久しぶりにDuolingoにアクセスしようとしたらなんとSafariでは使えなくなっていた…。な、なんで?どうやらDuolingo自体も仕様が変わったらしく最後にアクセスできたときにはお勉強できる言語が増えるというアナウンスは出ていたけれどMacユーザーは無視ってことなの??。なんでもなにも環境的に使えないものはしょうがないしfirefoxなら使えたのでまあよいのですけれど、ちょっとあんまりじゃあー...

  • -
  • -

遅々として

…進まない、っていうのは何かを手がけだしたり、物事乗りかかってるのに、というのが前提なのだろうから、その足がかりすらつかめていないわたしには当てはまらないのかもしれないけれど、それなりのあれをしようこれをしようという気持ちだけはあったのに、結局どうにもなにも手をつけていない自分に自己嫌悪。こうしてせっかくのお休みもなにもしないうちに終わっていく。何でもかんでも年のせいやら仕事のせいにはにしたくはな...

  • -
  • -

お勉強目標らしきもの

No image

 お正月1発目で記したものの、1月も終わってしまうというのにいつまで経ってもぼけぼけなので、喝入れ直さないと。。。とやっぱりだらだら。 去年1年のラジオ講座、というか語学の学習全般は、ほんの単発程度にリスニング番組をちょこっと聴くぐらいでほとんど何もせず終わってしまったので、今年の春講座からはもう少し気を入れて聴くつもり。なのでその前にテキスト系の落ち穂拾い、というか忘れてるところを読み返しておか...

  • -
  • -

はやり言葉

No image

 翻訳学校に通っていた頃、業界ではいわゆる大御所だった恩師がよく言ってたことの中のひとつに、字幕に「はやり言葉」は極力使わないということがありました。言葉にも賞味期間はあってそのときにはどんなに大流行している言葉でも翌年、長持ちして数年後には誰も使ってないようなことって結構ある。訳した時にはウケたりぴったりはまってるように思っても、たとえばその作品がビデオ化なり数年経ってからテレビ放映されたとして...

  • -
  • -

北欧とか…東欧とか

No image

 先日仕事のクライアントさんより「どなたか北欧言語のできる翻訳者さんを知らないか」という問い合わせ。職場ではわりと多くの言語の翻訳者さんとはおつきあいがあるとは言え、正直な話、北欧系の言語のできるかたとはあまりご縁がない。公開もののスウェーデン映画で何度かお名前を見かけたことのある翻訳者さんはいらっしゃるので、もしかしたらその方はダイレクトに原語から字幕翻訳ができるのかもしれないけれど、残念ながら...

  • -
  • -

久しぶりのDuolingoなのだけど

No image

サーバーが重いのかよくわからないけど、ここしばらく表示がさくっと行きません。よっしゃレベル上がったーと思いきや、サーバーが応答しませんって…orzちょっとカナシイでございます。思い立ったところでレベルの走り書きドイツ語:レベル11イタリア語;レベル3そのた:ほとんどしていないのでレベル1のまんま...

  • -
  • -

暑さに迷う

No image

 先週の暑さが落ち着いて今週は少し楽かな〜なんて思っていたら、またムシムシしてきましたね。まだ梅雨明けしていない東北の方では雨で大変な地域もあるようですが、大丈夫でしょうか。 7月も半ばを過ぎて職場ではそろそろ夏休みのスケジュール調整をーなんてみんなカレンダーに書き込んでいますけど、そんな様子を横目で見ているととりあえず帰省はしない予定だった自分もどこか出かけたい気分にかられてしまいます。 さて、...

  • -
  • -

上半期のお勉強

No image

 今年も今日から後半戦。この半年間の学習状況は…あまり変化なし。今回はラジオ講座を英語の攻略リスニングを溜め聴きしているくらいで、机やPCに向かっているのはドイツ語だけという、欲張らない戦法。といえばなんかしてるみたいだけど、それほどきちんと集中しているわけでもなかったので。。とはいえこの半年は表仕事のほうでも割りにドイツ語に触れることが多くそれなりに継続して読んだり聞いたりする機会は多かったので...

  • -
  • -