ビスケット・タイムの雑記帳

　村上春樹さんの本は自分の場合は翻訳本を読むことの方が多いです。とはいえ彼の翻訳本を読む時にどこから一番最初に読むかって、それはご本人の訳者あとがきというか後付エッセイだったりする。この間読んだ短編翻訳集「月曜日は最悪だとみんないうけれど」の後付エッセイ「翻訳の寿命はいったいどれくらいのものなのだろう」は考えさせられました。８本収められている短編のうちの７本が今回の「月曜日〜」を翻訳ライブラリーシリーズに入れるに当たって改訳されているわけですが、巻末のエッセイの中で村上さんは自身の小説を発行から年月が経ったところで書き直したいとは思わないけれど、オリジナルの小説をあくまでも日本語に置き換えていく作業としての翻訳には時代と共にいろんな意味での劣化が伴い、その時代ごとの読み手にとっての便宜性であったり互換性を重視するべき、と語っているところにそりゃそうだよな、と思ったのでした。翻訳はあくまでもオリジナルの小説を読者に伝えるための手段であって、それ以上の何かを主張するものではないということであり、それに則して考えてみると「名訳」の定義がかなり微妙なものになるということにも納得。

　それって小説の文芸翻訳だけでなく当然字幕にも言えることだと思うけど、でも往年の名画なんかでは「君の瞳に乾杯」やら「明日は明日の風が吹く」とかその映画が再映されるとかテレビで放映されたりするたびに何となく目にしないと寂しかったり味気なかったりする気もするので杓子定規ではかれないかもしれない。清水俊二さんなんかはいみじくも著書の中で字幕は翻訳にあらずとおっしゃってるし（岡枝センセは翻訳に決まってるだろ、と頑としてゆずりませんでしたけど）、それってじゃー超訳確信犯だったのか？といえば、かといって清水さんの字幕って決して自己主張の激しい華美な字幕とは思わないですし。吹き替え訳にあわせて演出ばしばしいれることもある今どきの字幕のほうがよっぽど手が込んでて、いいのかね？って思うこともあるし、それが時代のニーズかといわれればそうは思わないので、翻訳の基本に立ち返って考えることも必要じゃないかとも思ったりする。
　と話は大脱線したけれど「月曜日〜」の短編もエッセイ、取材記事、小説と盛りだくさんで楽しく、電車の友にもちょうどよかったのでした。

…なんて途中眠くなったあまりに、おざなりな話でやめちゃったのでまた続きます。

リーガ･エスパニョーラ2006-07シーズンについて @リーガ･エスパニョーラ｜WOWOW ONLINE

…だからいわんこっちゃない、というか。枠が確保できないなら無理に手を出さなきゃいいのに最初っから。日本人選手が移籍すればうわーっ、銀河系だーうわーっとその都度無理するからこんなことに。そりゃ目玉になる放送コンテンツがほしいのは分かるけど、結局君らのところではプロパーのサッカー観戦層なんて全くあてにしてないというかへへんってことなんでしょうねぇ。これでまた途中でようやく契約できましたー！なんてことになってもでかいチームを何度も再放送とか、ダイジェストとか見れないよりマシ程度なんだろうし。スカパーじゃリーグ放送の予定はないと断言してるようですが、なんとかならんのでしょーかねぇ…　

●小笠原満男、メッシーナに期限付き移籍
…ホントにいってしまうのね。同郷のねえさんとしては南部藩の子がイタリア南部でうまくやっていけるのかとっても心配です。技術はあると思うし海外でやりたい気持ちもわかるけど、それだけじゃないものがある海外でのプレイ。外に開いているとは言い難い満男くんの性格が心配なだけ。

●ロイ・キーン監督業デビュー
昨シーズンで現役生活を引退したロイ・キーンがサンダーランドの新監督に！　…いずれはそういう方向に行くんだろうな、とは思っていたけれどずいぶんと早かったですねー。しかもかつて彼とおもいっきり対立したマッカーシー監督が率いたチームって、その辺チーム側が狙っていたりもするんでしょうか。個人的にはマンＵにスタッフとして戻ってきてほしいけれど、いずれはそうなることがあったとしても今はまだ感情的にも難しいのかもしれないですねぇ。

　先週コミュニティーシールド後にアップしようと思っていたのだけどダラダラしていたら代表戦も終わり、そしてプレミアも開幕ですよー。昨日はリバポーとシェフィールドの試合にオヤジの頑張りにくすぐられ、またショーン・ビーンの登場にちと心がときめいたりもしたり久しぶりに楽しく観戦し（いや先週のリバポー勝利にも沸きましたが）、今日はマンＵを楽しみにしていたのにまだ職場にいて帰ったらきっと終わってるぞー！！もぅ。毎年秋に向かってはこんな調子だからのりっぱぐれるのだとグチりつつ用はどれぐらい気合いを入れて観戦に望むかっすね。とりあえず今年はなるべくキングダムの料金もととるべく観戦するのが目標だな。

日本 2-0 トリニダード・トバゴ
話題も沈静化しているし16日にはイエメン戦もあることだから簡単に。
その前にジーコの時はどうだったっけ、と昔の記事を倉庫にのぞきに行く。ジーコのジャマイカ戦をアップしたのは2002年の10月15日。やっぱＷ杯終わってからそれぐらいの期間はあいていわけだ。…とまたブチブチしてみるのもいい加減やめて、ざっくり試合の感想というよりエラそうな雑感でも。
　オシムさんのことは信用してます。前任者二人とは違ってちゃんとしたプロフェッショナルな監督だと思うし、母国やクラブチームの監督として実績もあるわけだし申し分ないのは当然です。ですので彼のことを信用するのは間違いでないけれど、でも選手は最後まで信用しない方がいいってかかった方がいいと思う。勝てる、強いって思いこんで期待するとまた痛い目に遭うと思うし、周りのそんな期待も選手にはいろんな意味で悪影響だと思うから少なくともそういう気構えでいたいと思いました。初めて代表に呼ばれた選手たちをまた新聞はフレッシュだ、一新だ書いているけれど長期的な展望持ったらアテネ世代からこないだのＷ杯に駒野しか呼ばれなかったここの国の代表メンツが若返りを図るのは遅すぎるくらいだしもっと危機感までいかなくてもクールダウンすることは必要でしょう。
　勝つのは悪いことじゃないし、負けで始まるよりはポジティブでいられるのはよいけれど、脳天気に手放しで喜ぶのはねぇ。前半２点取った古い井戸さんチームのアレックスだってホントの本番に強い選手だとはわたしは決して思わないし、前半はああでも後半は相手次第ではまた逆転だってあり得たはずなのにどこが「快勝」と言えるのか。そんな言葉で読者をつっては踊らせるマスコミにもウンザリす。
　今回諸処もろもろの事情で呼べなかった選手もいるだろうし、この先にはどんどん呼ばれるメンツも変わるだろうけれど（変わってほしいし）、過度な期待は禁物だと思います。

スポーツナビ | ニュース | 名波が期限付き移籍　Ｃ大阪が発表

世代交代とはいえ…日本のクラブはそのチームの生え抜きやら顔みたいな選手をあんまり大事にしてないというか切り替え早い気がするのは気のせいでしょうか。選手、チームそれぞれ事情があるとはいえ、もうちょっと経験をチームに伝授するなり何らかの財産として残すようなことがあっていいと思うのに。名波はモリシがいるから楽しいのかな。

　昨日まで開催されてたBOW30映画祭。今週は『メロ』『パリ、テキサス』『奇跡』『悲情城市』の４本鑑賞で期間あわせたトータル数は７BOWとなりましたー。

スポーツナビ | ニュース | 小野技術委員長、「W杯好成績へ頑張る」＝サッカー

…まだ夢見ているのかしら、とちょっとため息。「Ｗ杯の好成績」よりもこの先、次の予選があってアジアカップもあってＷ杯の本大会でられたとして、そこまでやって来た実績通りの力を本番その都度できちんと出せることが大事なんじゃないんでしょうか。いくらいい試合したってあたるグループによってはどんないいチームでも敗退はあり得るわけだし。
「黄金の中盤」持ってして望んで惨敗を喫した理由をもうちょっと考えてほしい、っていうのはわたしがセルジオ化してるのでしょうか。

　スイスを代表する映画監督のダニエル・シュミットさんが去る８月５日の晩にガンのためお亡くなりになりました。享年64歳。
リンク: TOSCA-DANIEL SCHMID DIES.

奇しくもお亡くなりになったのは自身思い出深いロカルノ国際映画祭の会期の最中。映画祭では急きょ『トスカの接吻』が13日に追悼上映される模様

（情報幾分加筆修正）

日本2-0中国
反町JAPANかー。
そういや前のU21なりU23の敗退時もあんまし反省ってしてなかったような
気がしますけど、気のせい？
ボールをつないだりましたりすることに対してトラウマを持っているチームなのかと思ったら後半はそうでもなかった。本田クンのゴールは勢いもあってよかったと思いました。増田くんもしっかり落ち着いて決めていたし。試合展開におおーっとわいたのがタンカ落っことし場面以外はまったりしていた印象もありますが、ともあれ２ヶ月前のＡ代表チームの敗戦後最初の試合で、こんなに日も浅いうちに試合組まれてたのだから勝ちの結果が出たのは大事でしょう。
あさってはオシムジャパンお披露目ですかー。こんな日が来たんですねー、ついに。