FC2ブログ

Archive: 2006年08月26日  1/1

翻訳の寿命

No image

 村上春樹さんの本は自分の場合は翻訳本を読むことの方が多いです。とはいえ彼の翻訳本を読む時にどこから一番最初に読むかって、それはご本人の訳者あとがきというか後付エッセイだったりする。この間読んだ短編翻訳集「月曜日は最悪だとみんないうけれど」の後付エッセイ「翻訳の寿命はいったいどれくらいのものなのだろう」は考えさせられました。8本収められている短編のうちの7本が今回の「月曜日~」を翻訳ライブラリーシ...

  • -
  • -

いわんこっちゃない

No image

リーガ・エスパニョーラ2006-07シーズンについて @リーガ・エスパニョーラ|WOWOW ONLINE…だからいわんこっちゃない、というか。枠が確保できないなら無理に手を出さなきゃいいのに最初っから。日本人選手が移籍すればうわーっ、銀河系だーうわーっとその都度無理するからこんなことに。そりゃ目玉になる放送コンテンツがほしいのは分かるけど、結局君らのところではプロパーのサッカー観戦層なんて全くあてにしてないというかへへん...

  • -
  • -

みつおくんとアニキ

No image

●小笠原満男、メッシーナに期限付き移籍…ホントにいってしまうのね。同郷のねえさんとしては南部藩の子がイタリア南部でうまくやっていけるのかとっても心配です。技術はあると思うし海外でやりたい気持ちもわかるけど、それだけじゃないものがある海外でのプレイ。外に開いているとは言い難い満男くんの性格が心配なだけ。●ロイ・キーン監督業デビュー昨シーズンで現役生活を引退したロイ・キーンがサンダーランドの新監督に! …...

  • -
  • -