FC2ブログ

Archive: 2010年07月  1/4

今週のつぶやき29

No image

 7月も今日でおしまい&暑さも夏休みもまっただ中。自分も来週半ばより夏休みなのでその前に諸々の下準備をやってしまわねばと家に仕事を持ち帰ったものの難儀。成形しなくちゃならない訳文がアカデミックすぎて英語を照らし合わせても普通の言葉がでてこないのであった…。こういうのでフリーズするとネットに逃げて遊ぶばかりでなんにもできなくなってしまうので、どんどん先送りしてきたのだけどもう送ってもいられないし。困っ...

  • 0
  • -

Fuji Rock

No image

 一度は行ってみたいと思いつつ、遠いとか、雨降ったらやだとか、前の方にいけなきゃやだとか、だけどつぶされて目当てのバンド登場の時にはぼろぼろになって係員さんに助けてもらうのは恥ずかしいとか(←異国での実体験)なんだかんだブースカいってるばかりで比較的近所の幕張ですら行ったことがないFujiRockというか、最近の大規模野外フェス全般。(ちなみに国内で最後にでかけた野外は…84年のアンヴィルがでた西武球場かもし...

  • 0
  • -

29日雨降ったりやんだり

No image

 午前中に急ぎの仕事の一段落をつけてお使い。結局ペンディングだった仕事も受けるようなのでますます秋の予定が過密化している。困った。…困ることもないけれど、さくさくどんどんと進めていかないと本当にまずいことになりそう。 来週の休みまでに片付けなくちゃいけないことは3点。一番急ぎのものから始めるとしても月曜のクライアントチェックが戻るまでの猶予はあるので、次に何をするか。作業は休み明けでも何とかなりそ...

  • 0
  • -

銀座おつかい

曇り空の下、仕事のお使いで久しぶりに銀座方面へ。涼しげなミキモト前のハスそういえば4月以来東銀座にも足を伸ばしていなかったので様子を見に。青い覆いに覆われた旧歌舞伎座。片倉ビルなんかはあっというまに更地になってしまったけれど、ここはさすがにゆっくり解体工事が進められてるようでした。二つの塔というか屋根もまだ形をとどめているのだけれど、工事は奥の方から進められているらしく、正面入り口から柵越しに奥の...

  • 0
  • -

涼しい朝

No image

 久しぶりに曇り空の朝→雨ぽつぽつに。涼しいと気分が落ち着きますな。今日は日中お使いで京橋まで出る用事があり炎天下はキツーいとげっそりしてたんだけど、これならぜんぜん平気。ついでにお昼食べてぶらぶらしちゃおう。 夜食の友・チキンラーメンのキャラが変わるんだそうで 日清食品 「チキンラーメン」キャラ「ひよこちゃん」のデザイン一新…最近のアニメキャラとかリカちゃん人形のデザインが変わったときなんかも同じ...

  • 0
  • -

ねみ

No image

 最近の行動パターンとしては19時~19時半に帰宅。ご飯支度の前に熱湯を使ってしまいたいのでまず洗濯して、20時半ぐらいに夕飯。お風呂入ってなんだかんだしてるうちに23時~0時あたりに寝の体制。で、6時前に起きて7時前後に家を出て出勤してる。暑くて寝苦しく眠れないのがまずあるのであんまり健全とも言えないけど、朝型生活は悪くはなかろうから、いつまで可能かはわからないけど続けられればいい。 でもさすが...

  • 0
  • -

Sgt.ぺっぱー

No image

 なんとなくビートルズが聴きたくなって、出勤がてら『サージェント・ペッパー~』を聴きながら職場まで来たんだけども、いつも『サージェント~』で思い出すのはメグ・ライアンとヒュー・ジャックマンがでていた『ニューヨークの恋人』だったりする。 別に映画の中に使われてたとかではなくて(テーマ曲はスティングの「Until」だった)劇中のセリフでタイムスリップしてきたヒューことレオポルトのコスプレを不審がるメグ扮する...

  • 0
  • -

Pっちさんの検診

 やっと雨らしい雨が降ったけどあまりすっきりはしないもんですね。そして今夜もうちの水道水は熱いです。 昨日はPっちさん1年ぶりの半日検査でした。去年病院にかかったときに腎機能があんまりよろしくないことが判明して以来、毎日薬を飲んだりフードに気をつけたり血液検査も半年に1度は受けているPちこんですけれど、昨日の検査は腎臓のエコーを取ったりなにやら時間のかかる数値検査をして大学病院にデータを送って詳し...

  • 0
  • -

はじめてのハーレクイン

No image

 向学?のためにハーレクインを1冊読んでみた。普段ほとんど読んだことのない類のジャンルなのだけど、翻訳のニーズはあるのかと思い、傾向と対策用に。 原文と付け合わせをしてないので堅いのか柔らかいのかわからないけど、どちらかと言えば訳調含めて「翻訳」調なんだろうか。というか、たぶん自分のしてる今までのしごと2が極端なぐらい流れ重視に傾いているところがあるともいえなくもないので、これがごく普通の文芸翻訳...

  • 0
  • -

今週のつぶやき28

No image

今週は何をするでもなくひたすら暑かった。そろそろ秋の予定の全貌が見えてきて輪をかけてげっそり。あいかわらず余裕全くなし。休みはとっとと取った方がよろしと思っていたけれど、途中でぶんなげて逃げるのが正しいかもしれない。この不況でどこも金がないなか仕事がくるんだから黙ってやれってことかもしれないが…稲妻が再び光り出した。いい加減、そろそろこの辺でざーっと降ってくれないかね。明日はPちこん1年ぶりの長い...

  • 0
  • -