FC2ブログ

Archive: 2010年07月26日  1/1

Pっちさんの検診

 やっと雨らしい雨が降ったけどあまりすっきりはしないもんですね。そして今夜もうちの水道水は熱いです。 昨日はPっちさん1年ぶりの半日検査でした。去年病院にかかったときに腎機能があんまりよろしくないことが判明して以来、毎日薬を飲んだりフードに気をつけたり血液検査も半年に1度は受けているPちこんですけれど、昨日の検査は腎臓のエコーを取ったりなにやら時間のかかる数値検査をして大学病院にデータを送って詳し...

  • 0
  • -

はじめてのハーレクイン

No image

 向学?のためにハーレクインを1冊読んでみた。普段ほとんど読んだことのない類のジャンルなのだけど、翻訳のニーズはあるのかと思い、傾向と対策用に。 原文と付け合わせをしてないので堅いのか柔らかいのかわからないけど、どちらかと言えば訳調含めて「翻訳」調なんだろうか。というか、たぶん自分のしてる今までのしごと2が極端なぐらい流れ重視に傾いているところがあるともいえなくもないので、これがごく普通の文芸翻訳...

  • 0
  • -