FC2ブログ

Archive: 2010年12月22日  1/1

12/21のツイートまとめ

shirolyn なんだかんだ言ってもわたしは前の職場が大好きだったので、その頃の上司や同僚と会えるのがすごく嬉しいし楽しいし、こんな仲間とめぐりあえて良かったと思うのよ 12-21 22:37 あまりに大量の物量と三桁の重さの自力移動ですっかり消耗した初IKEA。メシの食べすぎて只今猛烈な睡魔と格闘中zzz 12-21 17:28...

  • 0
  • -

クリスマスの風景

西神田教会今年も華やか恵比寿クリスマスシャンデリアキラキラです...

  • 0
  • -

翻訳の寿命2

No image

なんだか昨日中途半端なまんまアップしてしまって据わりが悪いので続き。 エッセイ「翻訳の寿命は、いったいどれぐらいのものなのだろう」のなかで村上さんは「月曜日~」に収録する旧訳作品の検証改訳したポイントは1)明らかなミスや誤訳、2)翻訳に対する経験値、自分の姿勢の変化、3)自身を含めた日本語文体の変化 をあげていて中でも日本語文体の変化によって直すところが多かったとしています。彼の場合は25年の翻訳活...

  • 0
  • -