FC2ブログ

Archive: 2011年10月30日  1/1

今週のつぶやき37

ども、ようやっと秋の嵐がやや収まりつつあるのでこちらを再開。 っていっても、今年は本日終了の恒例イベントにはほとんど最低限のレベルでしか関わらず、職場の中で一人だけ別な動きをしていたのでイベント自体が始まってもまったく落ち着かず、ギリギリまでばたばたしてたので疲れた。いつもが「相手のない仕事」とは言わないけれど、今回は自分が徹夜するなり無理してがんばっても進みようがないブツばかりだったのでどちらか...

  • 0
  • -

10/29のツイートまとめ

shirolyn 別なところで翻訳者さんもつぶやいていたけど字幕って難しい。時代的に遠くもない年代のドキュメンタリーで限定された地域のコミュニティで使われてたスラングをどう置き換えるかとか。どうしようもないときだってあるし、そんなときは「ましな選択」で妥協するしかないのよね、もやもやしながら 10-29 09:55 今年の秋の変は自分も同居人もしっちゃかめっちゃかに耐えてるけど、Pちもいつもより長い放ったらかしに耐え...

  • 0
  • -