ビスケット・タイムの雑記帳

Archive: 2013年04月05日  1/1

翻訳のむずかしいところ

 翻訳者さんのあげてきた原稿を原語(またはその英訳)と照らし合わせてみていると、ああここはこんな風に訳してきたのねと感心することしきりなのだけれど、ときどき戸惑うこともある。 日本語訳を読んでいて流れ的に?と思う時にはちょっとした勘違い/解釈間違いだったりすることも多いのだけど、たとえば日本語がこなれすぎてたり「つっぱしってる訳」が並んでいる場合なんかはどうしたものかと判断にちょっと困ることもある...

  • 0
  • 0