FC2ブログ

残業中

 今週はずっと早めの時間に帰っていたんで今日はたまりにたまってた仕事のつけ残業。しかし……普段なら1日で終わるチェックの仕事が3日もかかってようやく終わったのは、決して自分が3日間、とっとと帰っていたせいだけではない。直しお伺いで戻した「ページ」50ページ以上。自分の内職で出した修正のページ数ではありません。もうゲンナリ。
 どこもかしこも不況でもろもろ予算が削られているのはしょうがない。だけどそんな時、一番てっとりばやく浮くもんだと思い込まれるのは、悲しいことに翻訳料なのだ。理由は発注元の言葉の分かる人間が訳せば、金なんかかからないと思われてるから。そんなただ単に外国語から日本語へ言葉を置き換えただけの原稿もどきが送られてきて、フツーの一般ピーポーがみてすんなり読める形にするのに、どれだけ(無駄な)労力がかかるか、分かってくれる人はそう多くない。だから「うちもうちも」でそんな仕事が増えていくのだ。ドンヨリ。早くフツーの仕事がしたいんです。
関連記事

0コメント

コメント投稿